'A-arr, Jim lad!'